2016藏曆火猴年 “覺海明燈”作明佛母年度共修公告 Notice for 2016 Tibetan Male Fire-Monkey Year “Awakening Beacon” Kurukulle Annual Practice

2016藏曆火猴年 “覺海明燈”作明佛母年度共修公告

Notice for 2016 Tibetan Male Fire-Monkey Year

“Awakening Beacon” Kurukulle Annual Practice

2016-03-03 色登之路

Sedengzhilu March 3, 2016

作明佛母，又稱咕嚕咕列佛母，為藏傳佛教中賜予權威及懷愛的本尊。作明佛母功德遍攝三界，自在任運，故又稱“三界自在空行母”，其功德廣大甚深、不可思議。

Zuoming Buddha Mother, also called Kurukulle, is the Yidam of empowerment and love in Tibetan Buddhism. Virtue of Kurukelle spreads across three worlds care-freely and spontaneously, therefore she is also known as “Dakini of Magic and Enchantments” that possesses immeasurable virtue.

如果祈禱、供養或修持作明佛母，可獲得如下增益：

The greatness of Kurukulle lies in her potent power that benefiting people who prays to, worship or cultivate Kurukulle.

於世間法方面：

事業：可增長無量福報和功德財富，更可增上人緣、增長權勢，圓滿各種世間之事業。尤其對於企事業單位和公司等職場人士，在人緣和順、領導垂青、部屬愛戴、客戶忠誠等方面有強大助力。

婚戀：舉凡諸般世俗男女求婚嫁，求有情人成眷屬，或求夫妻關系和美、或求自他聰慧貌美等等，皆能如願。更能調和婚姻生活、親子關系，對愛情事業都有很大助益。

Worldly benefit:

Career: There be a rise of immense fortune and karmic reward; improvement in relations with people; rise of authority; perfection in all kind of worldly business. Especially good for those who work in enterprise or company unit as it helps to gain recognition, follower’s respect, customer’s loyalty and some other similar power.

Love: All love relating wishes such as lovers to get married, harmony between spouses, intelligent and beauty of oneself or others should all be fulfilled. It also brings great contribution to harmony in marriage, parent-child relationship and love & career.

於出世間法方面：

身可得不死長壽，語可得真實妙音，意可得空樂俱生智；能迅速圓滿福慧二資糧，學佛修行順遂，可迅速懷柔六道眾生，令一切眾生歡喜愛戴。更能去除一切無明、妄想、執着，諸多功德利益不可勝數。

Transcendental benefit:

Able to obtain long-live body; wonderful and truthful sound of speech, unified heart & mind. The provisions fortune and wisdom become greatly accomplished and a smooth path in Dharma practice. A potent power of magnetization enabling one to attract all sentient beings. The ability to brighten sentient beings, remove delusion, rigid and many other countless merit.

2016藏曆火猴年

“覺海明燈”作明佛母年度共修公告

Notice for 2016 Tibetan Male Fire-Monkey Year

“Awakening Beacon” Kurukulle Annual Practice

2016年是非常殊勝的藏曆火猴年，為了更好地利益有緣眾生，經丹真絨布仁波切慈悲觀察：今年共修作明佛母法可以獲得特別的加持，若能以清淨的發心、虔誠的信心參加共修，則對我們成辦事業、清淨業障、增上順緣具有特別殊勝的加持。
2016 is a very supreme year of the Fire-Monkey in Tibetan calendar. To better benefit beings, having observed by Tenzin Zangpo Rinpoche with mercy: This year one may receive special blessing with practicing Kurukulle, if we make pure wishes and attend practice with deep faith, this will bring supreme blessing to our business affairs, in purifying karmic debt as well as increasing good encounters.

　　此次年度共修，包括作明佛母心咒共修、掛作明佛母經幡、經旗共修等，其中心咒之外的共修將另行發布共修訊息，敬請關注。

This annual practice includes practice of Kurukulle Mantra, hanging of Kurukulle prayer flag and prayer banners, all practices except Mantra will be announced separately for further information, please take note.

一、共修時間：

　　公布之日起至2017年2月26日（藏曆十二月三十）

Period of practice:

From date of release to February 26, 2017 (Tibetan calendar Dec 30)

二、共修項目：

　作明佛母心咒：上師開示每天堅持念108遍即可參加共修，念滿五萬遍最圓滿。

Practice item:

Kurukelle Mantra: According to guru indication, one should persist in chanting 108 times daily in order to participate, 50,000 times is considered great completeness.

三、共修辦法： Practice method:

1、參加“作明佛母年度共修”的方法：

　　每天持誦作明佛母心咒108遍及以上者，即可參與共修，能夠圓滿作明佛母心咒五萬遍最佳。念誦心咒時同時配合點燃作明佛母燻香效果更佳。

1、Method in participating “Kurukelle Annual Practice”:

Chanting Kurukelle Mantra 108 times daily in order to participate, ideally is to complete Kurukelle Mantra 50,000 times. Better off to burn Kurukelle incense while chanting.

說明： Explanation ：

《作明佛母香供簡軌》（含作明佛母修法簡軌）附后，恭請作明佛母燻香請點擊下方“閱讀原文”。
Explanation: “The Incense Offering Practice of Kurukulle” (contain the Sadhana of Kurukulle), please press below “Read source text” for requesting Kurukulle incense powder.

2、發郵件說明：

　　報名參加共修的師兄，請發郵件到sedeng02@163.com（請注意，是02信箱）。

　　郵件主題：“作明佛母年度共修”（郵件范本附后）

2、Email explanation:

To apply for the practice, please send your email to sedeng02@163.com (Please note that it is 02 mailbox)

Email subject line: “Kurukelle Annual Practice” (See attachment for sample)

３、隨喜結緣物：

　　為了更好地利益信眾，上師仁波切慈悲開許：共修期間如法圓滿念誦作明佛母心咒五萬遍者，可結緣作明佛母金剛結一根。

3、Consecrated Items as Reward:

To better benefit believers, guru Rinpoche allowed with mercy that, for those who have proper completed chanting Kurukulle for 50,000 times may receive a Vajrasattva knot.

　　請務必發菩提心，以“三殊勝”攝持參與此次共修，并隨力行持供燈、供香、獻供寶瓶、持戒、施食、吃素等各種善法。同時務必取舍因果，清淨發願，確保按時按量完成共修。

Please bring forth the Bodhi resolve with “The three Noble Principles” in participating this practice. To give helping hands in goodness like light offering, incense offering, vase offering, food offering as well as practise discipline and vegan. At the same time to act according to the principles of cause and effect; make pure wishes and make sure the practice is accomplished on time and fulfilled as target.

　　只要我們堅定信心，清淨發願，猛厲、虔誠地祈請與上師無二無別的作明佛母，一定會獲得至尊佛母殊勝的加持和廣大功德。

If we hold a deep faith and make pure wishes fiercely and devoutly towards Kurukelle as if she is our guru, we must receive supreme blessing and extensive merit.

　　祈願世界和平、人民安樂、佛法昌盛、眾生早證菩提！

May the world enjoy peace, people happiness, Dharma prosperity and all beings Enlightenment soon!

覺海明燈義工團隊

2016年3月3日

Awakening Beacon Volunteer Group

March 3, 2016

作明佛母香供簡軌

（丹真絨布上師開許）

A Simplified Sadhana of Kurukelle Smoke offering

(Permission from the Great Guru Tenzin Zangpo)

將作明佛母燻香點燃后（不供作明佛母燻香時省略此句），心想上師及諸佛菩薩如何皈依、發菩提心我即如何皈依、發菩提心，念誦：

After lighting the Kurukulle Incense (omit this phrase if the Kurukulle Incense is not offered), while thinking how the Guru and Buddha are taking refuge and developing bodhicitta, I will take refuge and develop bodhicitta in the same way, and recite:

皈依發心（３遍）

桑吉秋當措杰竅南拉 Sāng jí qiū dāng cuò jié qiào nán lā 諸佛正法賢聖三寶尊  

香且瓦德達呢嘉森且 Xiāng qiě wǎ dé dá ní jiā sēn qiě 從今直至菩提永皈依  

達給因所基波索南基 Dá gěi yīn suǒ jī bō suǒ nán jī 我以所修施等諸資糧  

卓拉潘穴桑吉哲巴效 Zhuō lā pān xué sāng jí zhé bā xiào 為利有情故願大覺成  

Prayer of Refuge and Bodhicitta (3 times)

I take refuge until I am enlightened

In the Buddhas, the Dharma and the Sangha

Through the merit I create by practicing giving and the other perfections

May I attain Buddhahood for the sake of all sentient beings

四無量心（３遍）

森堅壇加得瓦當得沃杰當丹巴杰結 願諸眾生永具安樂及安樂因

Sēn jiān tán jiā dé wǎdàng dé wò jié dāng dān bā jié jié

德錒當德錒杰杰當抓瓦杰結 願諸眾生永離眾苦及眾苦因

Dé ā dāng dé ā jié jié dāng zhuā wǎ jié jié

德錒美波得瓦丹巴當門抓瓦杰結 願諸眾生永具無苦之樂 我心喜悅

Dé ā měibō dé wǎ dān bā dāng mén zhuā wǎ jié jié

涅讓恰當尼當抓沃黨農拉內巴杰結 願諸眾生遠離貪嗔之心 住平等舍

Niè ràng qiàdàng ní dāng zhuā wò dǎng nóng lā nèi bā jié jié

The Four Immeasurable Thoughts (3 times)

May all sentient beings have happiness and the causes of happiness;

May all sentient beings be free from suffering and the causes of suffering;

May all sentient beings never be separated from the happiness that knows no suffering;

May all sentient beings live in equanimity, free from attachment and aversion.

舍

Shě

Hrih

動比嗡利比尼若登第

Dòng bǐ wēng lì bǐ ní ruò dēng dì

師利日西旺姆貢多瑪

Shī lì rì xī wàng mǔ gòng duō mǎ

給動洛真巴切所

Gěi dòng luò zhēn bā qiè suǒ

確動吞孟額助作

Què dòng tūn mèng é zhù zuò

（未上供燻香的，可以不用念誦此祈禱文）

(If the incense is not offered, need not recite this prayer)

【觀想方法】：

觀想上師作明佛母心間日輪上有紅色“舍ཧྲི༔”字，周圍有紅色心咒“嗡咕汝咕列舍梭哈”環繞，放射如紅寶石般閃耀光芒，紅光上照自己頂前虛空，遣除自己及六道眾生往生西方極樂世界、成就佛果的一切障礙違緣；紅光下照，清淨自己及六道眾生所有的病魔罪業，堵塞下墮三惡道之門；紅光照射自身，獲得上師作明佛母之一切加持。觀想上師作明佛母心間紅色“舍”字放出另一“舍”字融入自己眉間，同時念誦“嘎繞思德嗡”，獲佛母身加持成就；紅色“舍”字放出另一“舍”字融入自己喉間，同時念誦“繞嘎思德阿”， 獲佛母語加持成就；紅色“舍”字放出另一“舍”字融入自己心間，同時念誦“資達思德吽”，獲佛母意加持成就。然后觀想上師作明佛母化為紅色光明由自身頂門融入，自己剎那變為與上師無二無別之作明佛母。

　　一邊持誦作明佛母心咒，一邊觀想咒聲隆隆遍滿三界，紅色光明遍布輪涅，鈎攝十方三世一切諸佛菩薩之慈悲、智慧、力量等一切悉地化為紅光融入自身，同時天、龍、人三界的壽命、財富、福德等一切有寂精華也化為紅光融入自身, 如是虔誠念誦心咒。

　　以上為自觀本尊的修法，如果不習慣，亦可釆用對觀的修法。

Method of Visualization:

Visualize the Guru as Kurukulle with a red character “Hrih ཧྲི༔ (shě) ” on the sun disc at heart, surrounded by the red mantra “OM KU RU KUL LE SEI SO HA”, emitting glittering radiation like a ruby, the red light irradiates into the emptiness above our head, dispel all the obstacles of oneself and the sentient beings in six realms to reborn in the Western Paradise and attain Buddhahood; the red light irradiates downwards, clean all the diseases and karma of oneself and all sentient beings, block the fall into the door of the three lower realms; the red light irradiates oneself, one obtains all the blessings of the Guru as Kurukulle. From the red character “Hrih ” at the heart of the Guru as Kurukulle, visualize another character “Hrih” is emitted and dissolved in between one’s eyebrows, recite “嘎繞思德嗡 (gā rào sī dé wēng)” at the same time, obtaining the achievement of the body blessing from the darkini; another character “Hrih” is emitted and dissolved into one’s throat, recite “繞嘎思德阿 (rào gā sī dé ā)” at the same time, obtaining the achievement of the speech blessing from the darkini; another character “Hrih” is emitted and dissolved into one’s heart center, recite “資達思德吽 (zī dá sī dé hōng)” at the same time, obtaining the achievement of the mind blessing from the darkini. Then visualize the Guru as Kurukulle turned into red light and dissolved into one’s body through the crown of the head, instantly one turns into Kurukulle which is no difference as the Guru.

While reciting the mantra of Kurukulle, visualize the rumbling mantra filling the Three Worlds, red radiation exists throughout samsara and nirvana, from all Buddhas and Bodhisattvas in the ten directions and in the past, the present and the future hook compassion, wisdom, strength and all siddhi in the form of red light which dissolved into oneself, at the same time the life, wealth, merit and so on all the essence of silence of the three realms heaven, naga and human turn into red radiation and dissolve into oneself, as is devoutly recite the mantra.

The above are the self-visualization of yidam, if not get used, can also adopt the practice of making the visualization in front of oneself.

作明佛母心咒

Mantra of Kurukulle

嗡 咕 汝 咕 列 舍 梭 哈

Wēng gǔ rǔ gǔ liè shě suō hā

OM KU RU KUL LE SEI SO HA

仁波切念誦 Rinpoche recite :  http://sedengzhilu.kuaizhan.com/pc/?url=/4/95/p314115285c6c3f

（七、二十一遍，多多益善）

(seven, twenty-one times, the more the better)

結行 ：

觀想作明佛母化為紅光融入庸凡自身之心間，放松安住。妄念起時，於剎那間自成作明佛母，心想上師及諸佛菩薩如何回向我即如何回向，念誦回向文：

Conclusion:

Visualize Kurukulle turn into red light, integrate into your ordinary body then your heart, relax and steady. When delusions arose, imagine you dedicate all your virtues to the great enlightenment exactly like how Buddhas and Bodhisattvas would have dedicated, in a flash you became Kurukulle. Then recite the prayer:

我今速以此善根 成就作明佛母尊

令諸眾生無一余 悉皆安置於此地

I now take this virtuous root to achieve Kurukulle. Hoping all beings to be settled right here.

最后亦可念誦其他回向文、吉祥偈。

Reciting of other virtue dedication mantra and auspicious chant at the end is also accepted.

紅色“舍ཧྲི༔”字